1
00:00:59,726 --> 00:01:02,646
المنتج التنفيذي:
ديكسون بون
2
00:01:03,021 --> 00:01:05,983
المنتج:
جون شوم
3
00:01:06,358 --> 00:01:10,320
مشرف الإنتاج: مخطط LINDA KUK:
تشان كيو يينغ مدير الإنتاج: بيجي لي
4
00:01:19,413 --> 00:01:22,332
بطولة:
ميشيل يوه
5
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
بطولة:
هيرويوكي سانادا
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
بطولة:
مايكل وونغ
7
00:01:28,088 --> 00:01:32,968
شارك في البطولة: باي ينج، تشان
واي مان، ديفيد لام، كام هينج يين
8
00:01:36,930 --> 00:01:39,850
ضيف بطولة:
ريكو نيوا
9
00:01:41,810 --> 00:01:45,689
المصورون السينمائيون:
ديريك وان وما تشون واه
10
00:01:46,607 --> 00:01:50,235
المديرون الفنيون:
أوليفر وونغ، دومينيك لو، ويانك وونغ
11
00:01:52,362 --> 00:01:55,574
الموسيقى: لو ديك
المحرر: تشيونغ كووك-كوين
12
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
مدير فنون الدفاع عن النفس: مانغ هوي
مدير الأعمال المثيرة للسيارات: BLACKY KO
13
00:02:01,246 --> 00:02:04,124
كاتب السيناريو:
تسانغ كان تشيونغ
14
00:02:08,712 --> 00:02:13,592
المدير:
ديفيد تشونغ
15
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
أين تارو؟
16
00:02:32,402 --> 00:02:34,321
إنه... إنه ليس موجودًا!
17
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
من فضلك اغفر له.
18
00:02:36,657 --> 00:02:40,911
لقد قرر الصبي ترك عصابتك.
19
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
من فضلك...
20
00:02:42,371 --> 00:02:44,831
دعه يعيش حياة طبيعية.
21
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
لا تعبث معي!
22
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
<ط>- من فضلك، لا تفعل ذلك!
- ابتعد عن طريقي!
23
00:02:52,005 --> 00:02:53,924
من فضلك... سامحني.
24
00:02:53,924 --> 00:02:56,093
أنت تعرف الكثير عن عصابتنا.
25
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
أنا... لن أخبر أحدا.
26
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
اليوم، سأقتلك!
27
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
لن أخبر أحدا!
28
00:03:02,099 --> 00:03:06,812
- اركض... ابتعد!
- من فضلك... من فضلك توقف!
29
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
هو... ساعدني...
30
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
توقف!
31
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
أيتها العاهرة!
32
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
أنا لا أفهم ما تقوله.
33
00:04:05,620 --> 00:04:06,997
اسمحوا لي أن استعير سلاحك!
34
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
علمني ما تعرفه.
35
00:04:23,180 --> 00:04:24,347
اترك الأمر لي!
36
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
هيا!
37
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
سوف يقطعونك!
38
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
<ط> ماذا يحدث؟
قتال؟
39
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
شرطة هونغ كونغ الملكية.
40
00:05:31,498 --> 00:05:32,707
مهلا، إنهم هنا!
41
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
أنا مراسل من هونج كونج.
42
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
هل سيحكم عليك بالإعدام
عندما تعود؟
43
00:05:48,223 --> 00:05:49,724
من يجرؤ على الحكم علي بالإعدام؟
44
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
- سيدي، بهذه الطريقة.
- شكرًا.
45
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
الصف الأول على اليمين،
المقعد الأول.
46
00:06:15,208 --> 00:06:16,126
شكرًا.
47
00:06:24,092 --> 00:06:25,176
سيد؟
48
00:06:31,391 --> 00:06:33,852
سيدتي، هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
49
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
هل يمكنك التحدث باللغة اليابانية؟
50
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
هذا الصديق الياباني
يجلس في مقعدي.
51
00:06:39,357 --> 00:06:42,986
أنا لا أتحدث اليابانية،
ولكن لدي طريقة لجعله يقف.
52
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
من فضلك...
53
00:06:47,574 --> 00:06:49,784
يا آنسة، هذا المقعد لك.
54
00:06:49,784 --> 00:06:51,286
لقد قلت أنه كان على جانبي الأيمن.
55
00:06:51,286 --> 00:06:53,997
آسف،
فقلت إنه على يميني.
56
00:06:55,415 --> 00:06:57,792
هل تعرف كيف تقول "آسف" باللغة اليابانية؟
57
00:06:58,335 --> 00:07:00,712
لقولها بأدب، إنها "sumimasen".
58
00:07:00,712 --> 00:07:03,214
لقولها بطريقة غير مهذبة، إنها "غومين".
59
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
سوميماسين.
60
00:07:06,217 --> 00:07:07,344
جومين!
61
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
- شكرا جزيلا.
- لا تذكرها.
62
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
أنا مغرم جدًا بمساعدة الشابات.
63
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
هذه المقاعد الثلاثة
64
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
65
00:07:20,523 --> 00:07:21,733
ماذا جرى؟
66
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
أوه،
اثنان من رجال الشرطة يقومون بتسليم سجين.
67
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
لا شيء غير عادي.
68
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
كيف علمت بذلك؟
69
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
أستطيع أن أرى أنك لست الشرير.
70
00:07:30,492 --> 00:07:31,952
هل تعرف ماذا أفعل؟
71
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
أنا مارشال الهواء.
72
00:07:36,414 --> 00:07:37,791
لم أسمع عن ذلك؟
73
00:07:37,791 --> 00:07:40,168
أنا الرجل الذي يحافظ على هذه الطائرة آمنة.
74
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
حقًا؟
رائع!
75
00:07:41,628 --> 00:07:44,089
لا بد أنك رأيت
الكثير من القتال والقتل؟
76
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
أوه، كثيرا جدا!
77
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
أنا لا أحب ذلك عندما يتقاتل الناس.
78
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
مهلا،
وبعد ذلك يمكنك أن تطمئن،
79
00:07:49,010 --> 00:07:51,930
الذي معي هنا،
هذه الطائرة آمنة تمامًا.
80
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
أراك لاحقًا!
81
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
سيد؟
82
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
أنا آسف!
83
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
منديل؟
84
00:08:43,690 --> 00:08:45,608
- تعال.
- شكرًا.
85
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
أي ساعة؟
86
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
أي ساعة؟
87
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
فك الأصفاد له.
88
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
لقد جهز الطائرة المائية.
89
00:09:36,868 --> 00:09:38,078
موضع؟
90
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
145417.
91
00:09:45,085 --> 00:09:47,462
أنت تغير المسار،
سأراقب.
92
00:09:53,009 --> 00:09:54,385
لا تكن متهورًا!
93
00:09:55,386 --> 00:09:56,805
- هيا.
- نعم.
94
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
لا داعي للخوف.
95
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
طالما تعاونت
الجميع سيكون بخير.
96
00:10:04,104 --> 00:10:06,022
خلاف ذلك،
سأعدم أي شخص يقاوم!
97
00:10:06,022 --> 00:10:07,816
لا تتحرك!
اجلس!
98
00:10:09,692 --> 00:10:12,654
تعال هنا...
99
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
- افتح الباب!
- ماذا يحدث هناك؟
100
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
لا تتحرك!
101
00:10:18,368 --> 00:10:19,994
اتبع تعليماتي.
102
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
ليتل بو، لا تبكي.
لا داعي للخوف.
103
00:10:30,630 --> 00:10:32,841
سأعطيك عشر ثوان
لتخبر ابنتك أن تصمت!
104
00:10:32,841 --> 00:10:34,467
وإلا سأطلق النار عليها ميتة!
105
00:10:34,467 --> 00:10:35,677
سيد!
106
00:10:37,512 --> 00:10:39,889
هل هو بخير إذا ذهبت إلى المرحاض؟
107
00:10:41,182 --> 00:10:42,225
استمر!
108
00:10:48,940 --> 00:10:50,608
أين المرحاض؟
109
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
هل يمكنني مساعدتها على الذهاب؟
110
00:10:54,279 --> 00:10:55,363
استمر إذن!
111
00:11:25,768 --> 00:11:27,270
مايكل,
أسرع، اعترض الرجل في الطابق العلوي!
112
00:11:27,270 --> 00:11:28,229
نعم!
113
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
لا، لا تطلق النار!
114
00:12:38,132 --> 00:12:39,801
لا تطلق النار!
115
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
اخماد البندقية.
116
00:12:54,357 --> 00:12:56,567
كن ذكيا، لا تطلق النار!
117
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
الزعيم النمر...
118
00:13:06,744 --> 00:13:07,996
لقد قتلته!
119
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
مرحبًا!
هل من أحد يستقبل؟
120
00:14:34,415 --> 00:14:35,958
ساعدني!
121
00:15:51,492 --> 00:15:54,704
هذا الغضب...
لقد بدأ الأمر بواسطتك!
122
00:16:38,915 --> 00:16:42,210
سيد ياماموتو، لقد تمكنت من الإحتفاظ به
رباطة جأشك في هذه الحالة.
123
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
أتساءل عما إذا كنت ضابط شرطة؟
124
00:16:44,670 --> 00:16:46,839
لكنني قدمت استقالتي بالفعل.
125
00:16:47,215 --> 00:16:49,759
سيدتي،
ما هو رأيك في هذه الحادثة؟
126
00:16:49,759 --> 00:16:52,887
أوه، في الواقع، هذه المرة،
لم تكن قوتي وحدها.
127
00:16:52,887 --> 00:16:55,723
هذا صحيح... في الواقع، يعتمد الأمر
على قوة كل واحد منا.
128
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
تعاوننا حل القضية.
129
00:16:57,558 --> 00:17:00,061
للاحتفال بالتعاون الناجح بيننا،
عشاء الليلة على حسابي.
130
00:17:11,239 --> 00:17:13,699
سيد ياماموتو، دعونا نلتقط صورة
مع ثلاثتكم معًا.
131
00:17:15,868 --> 00:17:18,246
سيدتي، سمعت أن الغرض من
كان الاختطاف هو إطلاق شخص ما.
132
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
هل تعتقد أن هناك شركاء آخرين؟
133
00:17:19,914 --> 00:17:23,209
اه، لن نعرف إذا كان هناك آخرون
المتواطئين حتى نقوم بالتحقيق.
134
00:18:01,747 --> 00:18:05,668
مهلا، تذكر: كن هناك في الساعة الثامنة الليلة
في مطعم جامبو العائم.
135
00:18:08,838 --> 00:18:13,175
تم التعرف على الخاطف بأنه
رجل يبلغ من العمر 31 عامًا، يُدعى وونغ هونغ.
136
00:18:13,342 --> 00:18:17,263
هدفه: تحرير أحد الركاب
يتم تسليمه إلى هونج كونج لمحاكمته.
137
00:18:17,263 --> 00:18:20,766
المتهم، لي تشونغ تشينغ،
تم اتهامه بالقتل.
138
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
تم التأكد من وفاة الرجلين.
139
00:18:23,477 --> 00:18:28,357
تمكنت الطائرة من الهبوط الآمن
بفضل ثلاثة أبطال شجعان على متن الطائرة.
140
00:18:28,357 --> 00:18:33,821
أما بالنسبة لخلفية الخاطف، فقد حدث ذلك
لم يتم بعد إجراء المزيد من التحقيقات من قبل الشرطة--
141
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
- مهلا، الأخت الكبرى! لقد عدت؟
- لا تقل ذلك!
142
00:19:11,901 --> 00:19:13,694
إذا لم تكن كذلك،
مع من كنت تتحدث؟
143
00:19:13,861 --> 00:19:15,905
هذا يكفي الدردشة الخلفية، أنتما الاثنان!
144
00:19:18,240 --> 00:19:20,034
ها هي عادت...
145
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
- لقد عادت؟
- لقد عادت، عجلوا!
146
00:19:27,291 --> 00:19:29,669
الأخت الكبرى، "دوزو" (كما تريد...)
147
00:19:30,378 --> 00:19:32,004
لوك سيو فونج، أنت...
148
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
- لا علاقة لي!
- لقد كانت فكرته!
149
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
- الأخت الكبرى، شخص ما أحضر لك الزهور.
- شكرًا.
150
00:19:37,385 --> 00:19:39,845
قف، هل هو من مشجع ياباني؟
151
00:19:40,054 --> 00:19:40,971
العودة إلى العمل...
152
00:19:40,971 --> 00:19:44,475
إذا كان لاو، سيدي يعرف عن هذا،
سيكون لديكم جميعًا تقارير لتكتبوها!
153
00:19:44,475 --> 00:19:46,602
حسنا...
العودة إلى العمل...
154
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
انظر خارج النافذة
155
00:19:59,281 --> 00:20:01,951
مهلا،
اتضح أن الأخت الكبرى لديها صديق.
156
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
لا عجب أنها في مزاج جيد.
157
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
إنه مثل أخي الصغير.
158
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
الأخ الصغير؟
إذن سأكون أخوك الصغير أيضاً!
159
00:20:26,100 --> 00:20:27,268
- هل كانت الزهور جميلة؟
- جميل.
160
00:20:27,268 --> 00:20:30,354
يجب أن لا تشعر أنك لمست
فقط لأن الزهور جميلة.
161
00:20:30,354 --> 00:20:32,982
من الصحيح أن الزهور الجميلة
تتم مطابقة الفتيات الجميلات.
162
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
إنه مثل رجل وسيم
مطابقة فتاة جميلة.
163
00:20:41,449 --> 00:20:43,242
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
164
00:20:43,534 --> 00:20:48,080
عندما افترقنا في المطار للتو،
رأيت الشوق لي في عينيك.
165
00:20:48,330 --> 00:20:50,291
لذلك قررت أن آتي وأنتظرك.
166
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
أنت أيضًا مباشر جدًا.
167
00:20:53,210 --> 00:20:56,005
أنا لا أكون مباشرًا،
أنا صادق.
168
00:20:56,005 --> 00:20:57,673
سآخذك إلى المطعم العائم.
169
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
لا بد لي من العودة إلى المنزل للتغيير.
170
00:21:01,051 --> 00:21:04,680
لا مشكلة.
أنا معتاد على اصطحاب الفتيات إلى المنزل للتغيير.
171
00:21:06,640 --> 00:21:10,811
آسف، أنا لست معتادا على الرجال
أخذني إلى المنزل للتغيير.
172
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
ما هي الشخصية!
لكنني أعلم أنك معجب بي حقًا.
173
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
أنت مزعج جداً!
174
00:21:59,360 --> 00:22:01,821
مع المثابرة قضيب من حديد
يمكن طحنها بإبرة رفيعة.
175
00:22:01,821 --> 00:22:04,073
لعيد ميلادك القادم
سأعطيك عمودا من حديد.
176
00:22:04,073 --> 00:22:05,032
على ما يرام.
177
00:22:12,873 --> 00:22:14,959
ليس لدي أي نية لدعوتك للدخول.
178
00:22:23,133 --> 00:22:26,595
1 - 2 - 3 - افتح الباب!
179
00:22:32,560 --> 00:22:33,894
ادخل إذن.
180
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
- مرحبًا!
- انتظرت وقتًا طويلًا في الطائرة المائية.
181
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
- هل حدث شيء ما؟
- نعم.
182
00:22:46,282 --> 00:22:47,992
مات الزعيم النمر والدجاج المجنون.
183
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
هل تتذكر القسم الذي أقسمته؟
184
00:22:50,035 --> 00:22:51,412
كيف يمكن أن أنسى؟
185
00:22:51,412 --> 00:22:54,540
سأتعامل معهم،
والانتقام من Boss Tiger وCrazy Chicken.
186
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
<ط> جيد.
سأعود في أقرب وقت ممكن.
187
00:23:36,957 --> 00:23:38,918
أعذرونا، لقد تأخرنا!
188
00:23:39,168 --> 00:23:40,210
احرص.
189
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
كلاكما، يرجى الجلوس.
190
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
من فضلك إجلس.
191
00:23:53,599 --> 00:23:54,725
زوجتك؟
192
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
لقد نسيت أن أقدم لكم.
هذه زوجتي، يوكيكو.
193
00:24:00,064 --> 00:24:01,607
هذه ابنتي.
194
00:24:05,736 --> 00:24:07,321
"سوميماسين!"
195
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
كيف حالك؟
196
00:24:10,282 --> 00:24:12,201
إنهم مباراة مثالية!
197
00:24:12,451 --> 00:24:14,662
هل أنت وزوجتك
متزوج منذ سنوات عديدة؟
198
00:24:15,287 --> 00:24:17,081
ما يقرب من ثلاث سنوات.
199
00:24:17,748 --> 00:24:18,958
زوجان محبان!
200
00:24:19,249 --> 00:24:20,960
ترجم لزوجتك لتسمع.
201
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
لماذا زوجتك في هونغ كونغ؟
202
00:24:29,218 --> 00:24:32,262
أنت...لماذا...؟
203
00:24:34,598 --> 00:24:37,309
في هونج كونج...؟
204
00:24:37,643 --> 00:24:39,186
كنت لا ترغب في أن تكون بعيدا؟
205
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
مايكل,
تعال للخارج وشاهد المنظر.
206
00:24:41,230 --> 00:24:42,690
ما هو هناك لنرى؟
207
00:24:45,901 --> 00:24:50,823
<ط> عزيزي، هل حقا
هل تريد ترك عملك مع الشرطة؟
208
00:24:51,907 --> 00:24:55,119
نعم، لقد اشتريت التذاكر بالفعل.
209
00:24:56,245 --> 00:24:58,205
سنعود إلى اليابان بحلول الغد.
210
00:25:00,708 --> 00:25:02,126
وظيفتي الجديدة...
211
00:25:02,126 --> 00:25:05,170
من الساعة التاسعة صباحًا
إلى الخامسة مساءً.
212
00:25:05,337 --> 00:25:08,173
أنا صاحب راتب ثابت.
213
00:25:11,135 --> 00:25:12,469
سيكون الأمر على ما يرام.
214
00:25:16,849 --> 00:25:20,394
قف!
الجو عاصف جدًا هناك!
215
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
وتطلب مني الخروج
عندما لا يكون هناك شيء لنرى!
216
00:25:26,150 --> 00:25:27,776
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟!
217
00:25:28,777 --> 00:25:30,779
- شكرًا لك!
- لا تذكر ذلك!
218
00:25:31,864 --> 00:25:34,825
أتمنى أن تتاح لي الفرصة
للعمل معك مرة أخرى.
219
00:25:36,160 --> 00:25:38,662
سأعود إلى اليابان غدا
في الساعة 11 صباحا.
220
00:25:38,662 --> 00:25:40,456
لا يزال يتعين عليك تقديم تقرير معي.
221
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
سأقلك في الصباح.
222
00:25:44,585 --> 00:25:46,628
هذا يذكرني بالمتعة
كان لدينا في المقصورة.
223
00:25:46,628 --> 00:25:50,215
إذا اجتمعنا نحن الثلاثة،
سنكون لا يقهر!
224
00:25:50,215 --> 00:25:52,009
من فضلك توقف عن كونك متغطرسًا جدًا!
225
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
مهلا،
ربما أكون متحيزًا بعض الشيء تجاهك،
226
00:25:54,011 --> 00:25:56,513
لكن مهارتك مماثلة لمهارتي.
227
00:25:56,513 --> 00:25:58,182
لا يعرف الخوف تماما!
228
00:25:58,849 --> 00:26:00,559
لو كنت لا تزال شرطيًا--
229
00:26:00,559 --> 00:26:02,644
نخب لتعاوننا السعيد.
230
00:26:02,644 --> 00:26:04,855
لنا الثلاثة وتعاوننا السعيد
كما خاطرنا بالحياة والأطراف.
231
00:26:04,855 --> 00:26:05,981
تحياتي...
232
00:27:24,393 --> 00:27:27,688
<ط> سخيفة لك!
كان أبي يمزح فقط.
233
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
كنت أتظاهر فقط.
أنظر، أنا بخير.
234
00:27:31,900 --> 00:27:33,986
أنت فتاة جيدة.
235
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
لا تبكي.
236
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
إنه جاهز.
237
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
تفضل بذلك.
238
00:27:50,335 --> 00:27:52,087
يوكي، عزيزي.
239
00:27:52,838 --> 00:27:54,798
دعونا نرتدي هذه المئزر.
240
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
ها نحن ذا.
241
00:27:58,260 --> 00:27:59,469
توقف عن الحركة.
242
00:27:59,928 --> 00:28:01,555
لا تسيء التصرف.
243
00:28:01,763 --> 00:28:03,473
تناول طعامك.
244
00:28:03,473 --> 00:28:05,434
كوني فتاة جيدة.
245
00:28:17,487 --> 00:28:20,240
<ط> ماذا؟
لا يمكنك كسر بيضة؟
246
00:28:21,742 --> 00:28:25,120
تبدأ المدرسة قريبًا.
سوف يضحك عليك أصدقاؤك.
247
00:28:27,039 --> 00:28:31,084
المدرسة التي ستذهب إليها،
حضر بابا.
248
00:28:34,171 --> 00:28:36,298
<ط> في ذلك الوقت،
كنت لا تزال في بطن أمك!
249
00:28:40,844 --> 00:28:42,012
بالتأكيد...
250
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
سنكون سعداء مرة أخرى.
251
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
ثق بي.
252
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
أنظر إليك ماذا فعلت؟
253
00:29:12,167 --> 00:29:13,210
- مرحبًا!
- لا بأس الآن.
254
00:29:13,210 --> 00:29:15,003
- ياماموتو، نحن ننتظر في الطابق السفلي.
- لا تبكي بعد الآن.
255
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
كوني فتاة جيدة.
256
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
انها مجرد إجراء شكلي.
257
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
يجب أن أصعد على تلك الطائرة في الساعة 11.
258
00:29:32,521 --> 00:29:34,189
يجب أن أعود إلى اليابان مع زوجتي.
259
00:29:36,108 --> 00:29:37,359
لقد اتخذت قراري.
260
00:29:38,026 --> 00:29:41,947
لا تقلق، لن يبقيك أحد
إذا كنت ترغب في البقاء لفترة أطول قليلا.
261
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
مايكل,
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.
262
00:29:48,036 --> 00:29:51,415
تلك الفتاة
لا يحب الرجال الذين يتحدثون كثيرا.
263
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
لدي أيضا بعض النصائح لك.
264
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
لقد قررت أن أغازلها.
265
00:29:55,043 --> 00:29:56,086
حقًا؟
266
00:29:56,837 --> 00:29:57,796
ثم أتمنى لك التوفيق.
267
00:29:58,255 --> 00:30:00,507
مهلا، ماذا تقول؟
268
00:30:00,507 --> 00:30:01,591
هل تتحدث عني؟
269
00:30:01,842 --> 00:30:03,093
يمكننا الذهاب.
270
00:30:05,887 --> 00:30:07,472
انتظر في مطعم المطار.
271
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
سأكون هناك خلال نصف ساعة.
272
00:30:10,642 --> 00:30:13,395
يوكي، عزيزي،
قل "وداعا" لأبي!
273
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
- لا؟
- على محمل الجد، لا!
274
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
يوكيكو!
275
00:30:48,597 --> 00:30:49,723
لا!
276
00:30:53,226 --> 00:30:54,353
انتبه!
277
00:31:09,743 --> 00:31:10,869
اركب السيارة!
278
00:31:19,169 --> 00:31:20,128
أسرع...
279
00:32:13,348 --> 00:32:15,684
ماذا بحق الجحيم؟!
يا إلاهي!
280
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
اجلس جيداً!
281
00:32:57,767 --> 00:32:59,352
- اقطعه في الاتجاه الآخر!
- نعم!
282
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
- المضي قدما مباشرة!
- صحيح، الجلوس ضيق!
283
00:33:52,531 --> 00:33:54,115
مايكل كيف حالك؟
284
00:36:54,003 --> 00:37:03,680
ياماموتو...
285
00:37:04,305 --> 00:37:10,186
- ياماموتو، هل أنت بخير؟!
- أين ذلك الرجل...؟!
286
00:37:24,784 --> 00:37:27,954
- مرحبًا!
- ماد بول، لقد وصلت إلى هونج كونج.
287
00:37:28,872 --> 00:37:30,623
لقد خسرت للتو معركة.
288
00:37:30,874 --> 00:37:32,333
لكنك لا تزال على قيد الحياة.
289
00:37:32,333 --> 00:37:34,210
هل تتذكر القسم الذي أقسمناه؟
290
00:37:35,086 --> 00:37:36,212
أتذكر.
291
00:37:37,338 --> 00:37:38,673
لن نغادر!
292
00:37:38,673 --> 00:37:40,550
لا شيء يمكن أن يفرق بيننا نحن الأربعة إخوة!
293
00:37:40,550 --> 00:37:43,720
هذا صحيح!
نعيش معًا، ونموت معًا.
294
00:37:43,887 --> 00:37:45,889
لا أحد يستطيع أن يفرقنا!
295
00:37:46,097 --> 00:37:47,682
<ط> جيد!
جيد جدًا يا أخي!
296
00:37:48,725 --> 00:37:50,435
سأبحث عنهم.
297
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
عندما تجدهم،
اتصل بي وسأساعدك.
298
00:38:37,732 --> 00:38:42,111
لقد قمنا بالفعل بتتبع الحربة
أن المشتبه به غادر في مكان الحادث.
299
00:38:42,862 --> 00:38:45,907
الحربة هي نفسها
كالتي يستخدمها الخاطفون.
300
00:38:46,282 --> 00:38:49,118
ومن المفترض أن هؤلاء الرجال ينتمون
لنفس المنظمة.
301
00:38:49,452 --> 00:38:53,164
ويمكن أن يكون هذا الانفجار
عملهم الانتقامي.
302
00:38:53,998 --> 00:38:56,584
من المرجح أن القاتل سوف يتصرف مرة أخرى.
303
00:38:57,085 --> 00:39:00,547
يمكن أن تكونوا أنتم الثلاثة هدفه التالي.
304
00:39:00,964 --> 00:39:05,552
أعتقد... أنه سيكون من الأفضل
لقد بقيت في المحطة في الوقت الراهن.
305
00:39:08,304 --> 00:39:10,265
راقب ياماموتو من أجلي.
306
00:39:10,932 --> 00:39:13,351
إنه محقق عدواني معروف
في اليابان.
307
00:39:13,852 --> 00:39:15,562
لا أريده أن يسبب المشاكل هنا
308
00:39:21,568 --> 00:39:22,861
السيد ياماموتو!
309
00:39:27,240 --> 00:39:30,702
من الأفضل أن تبقى هنا،
أو سوف تجعل الأمر صعبا بالنسبة لي.
310
00:39:32,620 --> 00:39:34,163
هل ستساعدني؟
311
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
يجب أن تغض البصر.
312
00:39:46,384 --> 00:39:49,804
لو علم لاو
هل تعتقد أنه سيتم تخفيض رتبتك؟
313
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
314
00:39:52,515 --> 00:39:55,602
لماذا أنت لطيف جدا معه
ويعني ذلك بالنسبة لي؟
315
00:39:56,102 --> 00:39:57,437
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟
316
00:39:57,645 --> 00:40:00,189
وأتساءل عما إذا كنت تفضل،
الآن ليس لديه زوجة--؟
317
00:40:00,189 --> 00:40:02,734
أنت خارج الخط!
اغرب عن وجهي الآن!
318
00:40:03,359 --> 00:40:05,236
مهلا...
قصدت فقط أن أقول:
319
00:40:05,236 --> 00:40:08,990
والآن ليس لديه زوجة،
هل تفضل تناول نودلز وانتون؟
320
00:40:09,908 --> 00:40:13,244
ماذا يعني عدم وجود زوجة
لها علاقة بتناول المعكرونة فطيرة باللحم؟
321
00:40:13,244 --> 00:40:15,997
ماذا يعني حديثي مع أختك الكبرى
لها علاقة بك؟!
322
00:41:09,092 --> 00:41:11,678
أيها الرئيس، تعتقد أنني لا أستطيع أن أقول ذلك
مؤخرتي من مرفقي؟
323
00:41:11,844 --> 00:41:13,805
لا أستطيع أن أعطيك الرصاص.
324
00:42:50,026 --> 00:42:53,488
كل ما أريده هو استعارة السلاح
325
00:43:07,502 --> 00:43:11,255
ميشيل،
لدي طريقة للعثور على القاتل.
326
00:43:11,714 --> 00:43:15,426
سنلتقي بعد ساعة...
في مطعم كاليفورنيا.
327
00:43:15,760 --> 00:43:16,719
يا!
328
00:43:24,685 --> 00:43:26,479
<ط> ماذا؟
لقد ذهب ياماموتو؟
329
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
اتصل بميشيل!
330
00:43:30,483 --> 00:43:31,984
مهلا...
هو...
331
00:43:32,318 --> 00:43:36,739
لقد أخبرك أن تجدني، أليس كذلك؟
لذا اذهب وابحث عني، ثم...
332
00:43:43,329 --> 00:43:45,957
الطراز القديم أفضل من لا شيء.
أنا آسف!
333
00:43:51,879 --> 00:43:53,923
ليس لدي وقت للعب معك.
334
00:44:01,097 --> 00:44:02,640
أوه، هل تريد الخروج؟
335
00:44:03,349 --> 00:44:04,851
خذ الزهور أولاً.
336
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
الآن، لقد أخذت زهوري،
لذلك كل شيء على ما يرام!
337
00:44:08,271 --> 00:44:10,565
- سآتي معك.
- ليست هناك حاجة!
338
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
إما أن نذهب معاً
أو لا أحد منا يذهب.
339
00:44:13,484 --> 00:44:14,443
على ما يرام!
340
00:44:15,278 --> 00:44:16,737
أخشى ما ستفعله!
341
00:45:13,502 --> 00:45:14,879
سوف ألقي نظرة في الطابق العلوي.
342
00:45:37,902 --> 00:45:39,237
أنا أكره عندما يتأخر الناس.
343
00:45:39,528 --> 00:45:41,822
أنظر، سنمنحه 15 دقيقة.
344
00:45:41,822 --> 00:45:43,574
هو لم يأت، سنغادر، حسنًا؟
345
00:45:43,783 --> 00:45:44,867
تذهب أولا!
346
00:45:45,034 --> 00:45:46,577
لا تستمعوا إلى هراءه!
347
00:45:46,786 --> 00:45:49,038
هل هناك طريقة للقبض على القاتل؟
348
00:45:49,038 --> 00:45:52,124
لو كان هناك،
كان يمكن أن يخبرك على الهاتف.
349
00:45:52,124 --> 00:45:53,793
إنه مجرد عذر.
350
00:45:56,545 --> 00:45:57,922
هل أكلت بعد؟
351
00:45:57,922 --> 00:46:01,259
ألن يكون أفضل
للعثور على مكان رومانسي لتناول وجبة؟
352
00:46:01,259 --> 00:46:03,427
- جيد؟
- لا خير!
353
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
ما هو مشروبك؟
354
00:46:06,013 --> 00:46:07,556
- ويسكي.
- نعم!
355
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
قليلا اضافية.
356
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
ابتسم...
357
00:46:36,377 --> 00:46:38,170
مثل هذا!
لا تتحرك!
358
00:46:38,421 --> 00:46:40,631
انظر هنا!
هذا صحيح!
359
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
شكرًا جزيلاً!
360
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
اسمحوا لي أن آخذ واحدة منكما
- الزوج والزوجة.
361
00:46:48,389 --> 00:46:51,434
- اه نحن--
- هل أنت خجولة يا حبيبتي؟
362
00:46:51,726 --> 00:46:52,685
شكرًا!
363
00:46:55,146 --> 00:46:56,480
أنتما مباراة جيدة.
364
00:46:56,647 --> 00:47:00,026
هنا، احتفظ بها.
بعد 30 عاما من الآن سوف تجعلك سعيدا.
365
00:47:00,026 --> 00:47:01,986
في المستقبل،
سوف نظهر ذلك لابننا.
366
00:47:04,697 --> 00:47:05,740
أيها الزوج، لا تتحرك!
367
00:47:05,990 --> 00:47:07,575
هذا الوضع ذكي جدًا.
368
00:47:22,381 --> 00:47:25,051
طالما قمت بتمزيقها،
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.
369
00:47:32,600 --> 00:47:34,977
تناول مشروبًا وأعطني وجهًا.
370
00:47:35,227 --> 00:47:37,313
إذا كنت أشرب عندما تسأل،
لن أفقد ماء الوجه؟
371
00:47:37,313 --> 00:47:38,481
لابد أنك تمزح؟!
372
00:47:38,647 --> 00:47:40,358
إذا كنت لا تشرب،
لن أفقد ماء الوجه، إيه؟
373
00:47:40,941 --> 00:47:43,027
آسف، شخص ما يجلس هناك.
374
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
شخص ما؟
375
00:47:48,032 --> 00:47:49,658
مثلث الحب؟!
376
00:47:52,495 --> 00:47:53,621
كيف عرف؟
377
00:47:53,829 --> 00:47:55,456
ما الذي تتحدث عنه؟
378
00:47:57,625 --> 00:48:02,004
الآن، انتهى...
أكثر من القليل...
379
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
اه!
فهمتها!
380
00:48:05,883 --> 00:48:07,009
آسف!
381
00:48:47,425 --> 00:48:50,386
مهلا،
الألعاب النارية غير مسموح بها في هونغ كونغ!
382
00:48:50,386 --> 00:48:51,554
انتبه!
383
00:48:54,390 --> 00:48:56,142
لا تتحرك!
إنه أمر خطير!
384
00:48:56,559 --> 00:48:58,477
إطلاق الألعاب النارية أمر غير قانوني!
385
00:49:03,149 --> 00:49:05,109
الأخ الأكبر، أنا أتألم!
386
00:49:05,109 --> 00:49:07,194
بيج جوونج ...
387
00:49:09,655 --> 00:49:11,574
الأخ الأكبر...
388
00:49:36,140 --> 00:49:37,308
تعال!
389
00:50:00,414 --> 00:50:01,499
اذهب الآن!
390
00:51:06,397 --> 00:51:08,357
ياماموتو، اخرج!
391
00:51:11,986 --> 00:51:14,446
إذا لم تخرج،
سأطلق النار عليها ميتة!
392
00:51:17,992 --> 00:51:19,368
ضع البندقية أرضاً!
393
00:53:00,302 --> 00:53:01,345
لا!
394
00:53:02,179 --> 00:53:03,639
ستقتله هكذا!
395
00:54:02,698 --> 00:54:04,658
- ما قلته للتو كان صحيحا؟
- هذا صحيح.
396
00:54:04,658 --> 00:54:05,909
- هل هناك المزيد؟
- لا.
397
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
- ثم يمكنك المغادرة.
- نعم.
398
00:54:07,870 --> 00:54:09,747
- حسنا، هل أنت تتألم؟
- قليلا.
399
00:54:19,381 --> 00:54:20,466
آسف!
400
00:54:22,176 --> 00:54:24,386
من حسن حظك أنك كنت هناك لكبح جماحي.
401
00:54:26,638 --> 00:54:28,348
مهارتك ليست سيئة على الإطلاق!
402
00:54:28,599 --> 00:54:32,144
إذا أساء إليك شخص ما،
إنهم يطلبون المتاعب!
403
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
دعونا نتناول الشاي في وقت ما.
404
00:54:38,484 --> 00:54:40,861
- هل أنت بخير؟
- الجروح السطحية.
405
00:54:40,861 --> 00:54:43,822
يا!
تعال الى هنا!
406
00:54:44,114 --> 00:54:46,283
لا تملك حتى الشجاعة
ليقول "آسف"؟
407
00:54:46,283 --> 00:54:48,702
مايكل، أنا بخير.
لا تكن هكذا.
408
00:54:48,702 --> 00:54:49,870
تريد الانتقام؟
409
00:54:49,870 --> 00:54:51,955
إذا كنت تريد أن تكون بطلا
هذا عملك.
410
00:54:52,164 --> 00:54:54,708
لقد استخدمتنا كطعم
لإخراج ذلك القاتل.
411
00:54:54,917 --> 00:54:56,752
هل تدرك مدى خطورة ذلك؟
412
00:54:57,252 --> 00:54:59,546
- انسى ذلك!
- ألا يجب أن يتحمل المسؤولية؟
413
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
كنت أعرف بالفعل الخطة بأكملها.
414
00:55:01,632 --> 00:55:03,091
لقد وعدته بأنني سأساعده.
415
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
أنا حقا لا أفهم
لماذا تختلق له الأعذار .
416
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
- لقد كان خطأه!
- مايكل، لا تكن طفوليًا جدًا!
417
00:55:14,019 --> 00:55:15,187
أنا طفولي.
418
00:55:15,938 --> 00:55:17,231
أنا متطفل.
419
00:55:18,440 --> 00:55:19,983
لا ينبغي أن أكون هنا!
420
00:55:27,366 --> 00:55:28,575
أنا آسف جدا.
421
00:55:29,117 --> 00:55:30,786
مايكل مندفع للغاية.
422
00:55:31,245 --> 00:55:32,788
لكنه على حق.
423
00:55:33,038 --> 00:55:34,498
إنه خطأي.
424
00:55:35,791 --> 00:55:37,209
الأخت الكبرى، هل أنت بخير؟
425
00:55:41,255 --> 00:55:44,675
السيد ياماموتو،
إلى أن تتضح هذه القضية
426
00:55:44,675 --> 00:55:47,553
أريدك أن تبقى في القنصلية
24 hours-a-day.
427
00:55:48,887 --> 00:55:50,639
انظر لي مرة أخرى في المحطة
صباح الغد.
428
00:56:57,581 --> 00:56:58,707
أسرع!
429
00:57:17,100 --> 00:57:18,685
مهلا، انتظرني!
430
00:57:23,482 --> 00:57:25,275
مهلا، لماذا لا تتحرك؟
431
00:57:25,275 --> 00:57:27,194
لقد صعدت على لغم أرضي!
432
00:57:28,320 --> 00:57:29,696
انطلق!
433
00:57:36,286 --> 00:57:38,163
- حافظ على وزنك عليه!
- يمين!
434
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
- Move your foot!
- اذهب أنت أولاً، لقد حصلت على هذا!
435
00:58:15,117 --> 00:58:16,994
It's alright now!
Move your foot!
436
00:58:16,994 --> 00:58:18,328
You guys go first!
437
00:58:18,328 --> 00:58:20,580
If anything happens,
الجميع يموتون معا!
438
00:58:21,206 --> 00:58:22,624
لن نغادر!
439
00:58:22,624 --> 00:58:24,376
لا أحد يستطيع أن يفرق بيننا نحن الإخوة الأربعة!
440
00:58:24,376 --> 00:58:25,460
هذا صحيح!
441
00:58:25,460 --> 00:58:27,671
نعيش معًا ونموت معًا!
442
00:58:28,463 --> 00:58:29,631
Move your foot!
443
00:58:29,631 --> 00:58:34,052
نعم!
الاخوة الطيبين...
444
00:58:42,102 --> 00:58:43,145
دعنا نذهب!
445
00:58:58,660 --> 00:59:00,328
لا تتحرك!
إنه أمر خطير!
446
00:59:13,884 --> 00:59:15,552
هل هذا يومك الأول كشرطي؟
447
00:59:15,552 --> 00:59:16,887
كيف أكتب هذا التقرير؟
448
00:59:16,887 --> 00:59:19,222
اكتب الحقيقة.
أعتقد أنني على حق.
449
00:59:19,222 --> 00:59:21,641
أنت على حق؟
ثم هل أنا مخطئ؟
450
00:59:22,851 --> 00:59:26,521
سيدي، ما حدث هو كل شيء
بسبب ذلك القاتل ذو الدم البارد.
451
00:59:26,521 --> 00:59:30,150
لا تصدقني؟ يمكنك المشاهدة
الشريط مأخوذ من الكاميرا الأمنية.
452
00:59:30,358 --> 00:59:31,693
سأفعل ذلك تماما.
453
00:59:32,736 --> 00:59:36,281
أيضا،
تم العثور على هذه الصورة على الجثة.
454
00:59:36,823 --> 00:59:39,785
وهذا يثبت أنه والخاطف
كانوا متواطئين.
455
00:59:39,785 --> 00:59:40,994
هذه ليست القضية الآن.
456
00:59:40,994 --> 00:59:43,246
لقد أصيب وقتل الكثير
في ذلك المطعم.
457
00:59:43,246 --> 00:59:45,373
تبادل إطلاق النار الخاص بك غادر هذا المطعم
in a terrible mess.
458
00:59:45,791 --> 00:59:47,292
سوف توبخنا الصحف في المطبوعات.
459
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
كيف أشرح؟
460
00:59:48,418 --> 00:59:50,378
- Sir--
- You have no choice!
461
00:59:50,587 --> 00:59:52,923
- خذ إجازة.
- I just came back!
462
00:59:52,923 --> 00:59:55,425
قل لا أكثر.
خذ إجازة.
463
00:59:55,425 --> 00:59:58,303
سيدي،
هل تقوم بإيقافي لتبرير نفسك؟!
464
00:59:58,804 --> 01:00:00,180
سلم سلاحك.
465
01:00:00,639 --> 01:00:01,723
Go on vacation!
466
01:00:01,723 --> 01:00:03,767
- What about the case?
- سآخذ شخص ما يتولى.
467
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
لا داعي للقلق نفسك.
468
01:00:04,935 --> 01:00:07,187
أنا متأكد أن القضية ليست بهذه البساطة..
469
01:00:16,530 --> 01:00:17,614
الأخت الكبرى ماذا حدث...؟
470
01:00:17,614 --> 01:00:20,200
- ماذا حدث يا أختي الكبرى؟
- لا بأس.
471
01:00:20,450 --> 01:00:21,618
لوك سيو فونج.
472
01:00:23,703 --> 01:00:25,914
- القضية لك.
- الأخت الكبرى...؟
473
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
الآن،
لا تكن كسولًا عندما لا أكون موجودًا.
474
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
انا ذاهب الآن.
475
01:00:37,634 --> 01:00:39,845
ميشيل،
أنا لست هنا لأقول "آسف".
476
01:00:40,220 --> 01:00:42,430
فقط ما أرفض قبوله
لا أستطيع الفوز عليك.
477
01:00:43,598 --> 01:00:46,184
لقد عانيت من مشاكلي،
الآن تمتلك ما يخصك.
478
01:00:46,434 --> 01:00:48,395
نحن حقا مثل الزوجين.
479
01:00:48,854 --> 01:00:50,147
في مزاج سيئ؟
480
01:00:50,856 --> 01:00:51,982
انظر هنا.
481
01:00:52,232 --> 01:00:55,193
لقد تصدرنا العناوين الرئيسية مرتين في يومين.
482
01:00:55,443 --> 01:00:58,321
أولاً، قام شخص ما باختطاف طائرة،
ثم سعى شخص ما للانتقام.
483
01:00:58,530 --> 01:01:00,365
ليس لدي أي فكرة عما سيحدث بعد ذلك.
484
01:01:00,949 --> 01:01:02,617
الأمر ليس بهذه البساطة.
485
01:01:03,869 --> 01:01:05,453
ولكن بعد ذلك، أنا لست المسؤول.
486
01:01:05,620 --> 01:01:07,080
نحن الأبطال.
487
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
إذا لم نتعامل مع الأمر،
من سوف؟
488
01:01:09,040 --> 01:01:11,710
قلت لك، أنا لست المسؤول!
التعامل معها بنفسك إذا كان يجب عليك!
489
01:01:20,760 --> 01:01:22,721
- مهلا، أنجز الأمر!
- فهمتها!
490
01:01:25,098 --> 01:01:26,266
ما الأمر معها؟
491
01:01:26,516 --> 01:01:28,727
وبعبارة مهذبة، تم تعليقها.
492
01:01:28,894 --> 01:01:31,229
أن تكون صريحا،
لقد حصلت على الكيس!
493
01:01:31,438 --> 01:01:35,275
أوه، لا عجب أنها قالت
لم تهتم بأي شيء.
494
01:01:36,443 --> 01:01:37,944
هل ما زلت صديقتها؟
495
01:01:38,111 --> 01:01:39,905
بالطبع أنا!
496
01:01:40,113 --> 01:01:42,782
- إذن هل ستكون على استعداد لمساعدتها؟
- من خلال الجحيم أو المياه العالية!
497
01:01:43,074 --> 01:01:45,035
أعلم أنها تريد التعامل مع هذا.
498
01:01:45,493 --> 01:01:47,162
هذا ليس بهذه السهولة.
499
01:01:47,162 --> 01:01:49,873
لكن لو كانت لديها الموارد...
500
01:01:50,040 --> 01:01:51,750
ستكون سعيدة جدا!
501
01:02:13,230 --> 01:02:15,190
خمن ماذا أحضرت لك؟
502
01:02:17,359 --> 01:02:19,611
الزهور مرة أخرى؟
ما مضيعة للمال!
503
01:02:20,487 --> 01:02:21,446
خطأ!
504
01:02:21,613 --> 01:02:24,866
أنظر هنا،
أعلم أنك لا تزال تهتم بهذه القضية.
505
01:02:24,866 --> 01:02:26,952
لذا،
لقد وجدت بعض المواد بالنسبة لك.
506
01:02:26,952 --> 01:02:29,162
تم العثور على هذه الصورة على جثة ذلك الرجل.
507
01:02:29,663 --> 01:02:33,208
هذا هو تسجيل شريط الفيديو
من مطعم كاليفورنيا.
508
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
ما هو الخطأ؟
509
01:02:37,003 --> 01:02:38,421
يبدو أنك غير سعيد.
510
01:02:38,755 --> 01:02:40,715
- أين حصلت عليه؟
- أنا...
511
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
تلك ملكية حكومية.
512
01:02:44,844 --> 01:02:47,264
من يهتم؟
علاوة على ذلك، لا فائدة لهم.
513
01:02:47,264 --> 01:02:48,390
إنها مسألة مبدأ.
514
01:02:48,390 --> 01:02:50,517
What you did is illegal,
so take it back!
515
01:02:50,517 --> 01:02:51,977
- Take it back?
- يمين.
516
01:02:51,977 --> 01:02:53,603
أنت تعرف أنك لا تساعدني
فعل هذا؟
517
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
أنت فقط تجعل الأمور أسوأ.
518
01:02:55,522 --> 01:02:57,941
أنا حقا لا أفهم ذلك.
أنت غير ناضج جدًا.
519
01:02:57,941 --> 01:03:01,027
منذ اللحظة التي التقيت بك فيها،
لم تكن جادا مرة واحدة.
520
01:03:01,027 --> 01:03:03,071
هل تعرف حتى ما يحدث
الآن؟
521
01:03:03,238 --> 01:03:04,864
Yamamoto's wife is dead.
522
01:03:05,115 --> 01:03:06,324
I've been suspended.
523
01:03:06,324 --> 01:03:09,953
تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث،
لا يزال مع تلك الابتسامة المتعجرفة!
524
01:03:12,414 --> 01:03:14,666
عادة عندما تستمتع،
I'll have fun with you.
525
01:03:15,417 --> 01:03:18,586
لكنني لا أريد أن أستمتع الآن،
هل حصلت على ذلك؟
526
01:03:23,717 --> 01:03:26,720
آسف،
لم أكن أدرك أنك كرهتني كثيرًا.
527
01:03:28,972 --> 01:03:30,932
اعتقدت أنني معصوم من الخطأ.
528
01:03:32,726 --> 01:03:35,478
لكني أردت حقًا مساعدتك
هذه المرة.
529
01:03:40,150 --> 01:03:42,068
Maybe I am immature.
530
01:03:43,445 --> 01:03:44,571
أنا آسف.
531
01:03:45,905 --> 01:03:47,615
سوف آخذ هذه الأشياء مرة أخرى.
532
01:04:16,978 --> 01:04:18,063
اعذرني.
533
01:04:18,229 --> 01:04:19,397
سيدي، شراء الزهور مرة أخرى؟
534
01:04:19,397 --> 01:04:21,149
Yeah, two dozen roses.
535
01:04:21,149 --> 01:04:22,734
أرسلهم إلى هذا العنوان بالنسبة لي.
536
01:04:22,942 --> 01:04:23,902
نعم.
537
01:04:55,850 --> 01:04:57,102
You're flippant!
538
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
You're immature!
539
01:05:00,647 --> 01:05:01,689
طفل!
540
01:05:02,982 --> 01:05:04,442
I'm scolding you!
541
01:05:06,361 --> 01:05:08,613
وما زلت مع تلك الابتسامة المتعجرفة؟!
542
01:05:10,490 --> 01:05:13,243
أنظر إليك... أما زلت تجادل؟!
543
01:05:13,952 --> 01:05:15,286
Overdressed fop!
544
01:05:15,453 --> 01:05:18,581
يتظاهر بأنه وسيم،
like some playboy!
545
01:05:18,957 --> 01:05:20,959
الفتيات الذين يحبونك ليسوا أفضل بكثير!
546
01:05:21,709 --> 01:05:23,420
عادة عندما تستمتع،
I'll have fun with you.
547
01:05:23,420 --> 01:05:26,172
لكنني لا أريد أن أستمتع الآن،
هل حصلت على ذلك؟
548
01:05:28,758 --> 01:05:32,345
هذا صحيح،
لقد كنت ألعب معك منذ البداية.
549
01:05:34,556 --> 01:05:35,598
ماذا؟
550
01:05:36,015 --> 01:05:38,351
أنت لا تلعب؟
It's for real?
551
01:05:39,185 --> 01:05:43,148
تخلص من الزهور الخاصة بك وهذا الصالحين
روح الدعابة والناس سوف يثقون بك.
552
01:05:54,409 --> 01:05:55,493
There's another one?!
553
01:06:10,592 --> 01:06:12,552
هل يمكن أن يكون هو؟
لا يمكن أن يكون!
554
01:07:41,057 --> 01:07:43,101
إنه هو، إنه هو حقًا!
555
01:07:52,235 --> 01:07:54,988
- Hello!
- ميشيل... أنا لا ألعب!
556
01:07:55,154 --> 01:07:57,490
I'm not being flippant,
أنا جاد حقا!
557
01:07:57,490 --> 01:07:59,867
لم يموتوا جميعًا بعد.
لا يزال هناك واحد متبقي.
558
01:08:00,034 --> 01:08:01,119
ماذا؟!
559
01:08:01,452 --> 01:08:04,956
الرجل الذي دفعته في كاليفورنيا
هو رفيقهم.
560
01:08:05,206 --> 01:08:06,708
ما الذي تتحدث عنه؟
561
01:08:07,125 --> 01:08:09,460
أعلم أنك لن تصدق أي شيء أقوله.
562
01:08:09,460 --> 01:08:10,920
لدي شيء لتظهر لك.
563
01:08:10,920 --> 01:08:12,589
ابق في المنزل وانتظرني.
564
01:08:12,839 --> 01:08:14,674
تذكر،
يجب أن تبقى في المنزل وتنتظرني!
565
01:08:59,886 --> 01:09:01,095
يا لها من صدفة!
566
01:09:01,554 --> 01:09:02,972
هل مازلت تتذكرني؟
567
01:09:03,222 --> 01:09:05,224
يتذكر؟
كيف لي أن أنساك؟
568
01:09:05,433 --> 01:09:07,685
ما أخبارك؟
هل تعيش هنا فعلا؟
569
01:09:09,228 --> 01:09:11,397
أنا هنا أبحث عن صديق.
570
01:09:15,068 --> 01:09:16,361
هل ستغادر؟
571
01:09:16,694 --> 01:09:18,154
سوف أوصلك.
572
01:09:20,657 --> 01:09:22,909
لديك بندقية.
هل أنت شرطي؟
573
01:09:24,911 --> 01:09:27,330
التمثيل الخاص بك ينتن حقا!
574
01:09:49,644 --> 01:09:53,022
من يحاول الانفصال
نحن الاخوة الاربعة سوف نموت!
575
01:10:08,746 --> 01:10:10,581
أنتم يا رفاق مختلون تمامًا!
576
01:10:11,207 --> 01:10:12,375
مجنون!
577
01:10:27,390 --> 01:10:29,726
لقد جلبت هذا على رأسك.
578
01:10:32,103 --> 01:10:34,689
نحن أربعة إخوة
خاطر بحياته وأطرافه معًا.
579
01:10:34,689 --> 01:10:36,357
لا أحد يستطيع أن يفرقنا!
580
01:10:40,236 --> 01:10:41,988
إخوتي الثلاثة ماتوا.
581
01:10:42,238 --> 01:10:44,115
أنتم الثلاثة ستدفعون ثمن حياتكم!
582
01:10:45,700 --> 01:10:47,160
عادلة بما فيه الكفاية؟
583
01:10:50,204 --> 01:10:53,207
اتصل بالفتاة،
اطلب منها أن تأتي لإنقاذك.
584
01:10:53,374 --> 01:10:55,460
تريد مني أن استدرجها للخروج
حتى تتمكن من قتلها؟
585
01:10:55,460 --> 01:10:56,836
ليس على حياتك!
586
01:11:09,724 --> 01:11:11,851
- مرحبًا!
- الآنسة ييب؟
587
01:11:12,185 --> 01:11:16,147
- من هو هذا؟
- هل تريد أن يعيش مايكل أو يموت؟
588
01:11:16,355 --> 01:11:17,398
ماذا؟!
589
01:11:21,402 --> 01:11:23,237
لا أعتقد أنك لن تتحدث.
590
01:11:25,782 --> 01:11:27,742
مايكل! هل هذا أنت يا مايكل؟
توقف عن المزاح!
591
01:11:27,742 --> 01:11:30,953
لا تحضر رجال الشرطة،
وإلا فلن تراه مرة أخرى.
592
01:11:31,287 --> 01:11:32,330
إذا أردته أن يراه،
593
01:11:32,330 --> 01:11:36,417
كن في كشك الهاتف مقابل
طريق جرانفيل في نصف ساعة.
594
01:11:36,584 --> 01:11:38,836
ننسى لي!
تجاهل ما يقول!
595
01:11:38,836 --> 01:11:40,171
يريد قتلك!
596
01:11:40,379 --> 01:11:41,839
مايكل، هل أنت بخير؟
597
01:11:42,215 --> 01:11:44,175
يكفي الدردشة، يا آنسة ييب.
598
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
لا تعبث!
599
01:11:46,010 --> 01:11:47,845
أراك بعد نصف ساعة.
600
01:11:49,222 --> 01:11:50,181
مرحبا...؟
601
01:12:11,410 --> 01:12:13,246
- مرحبًا!
- الآنسة ييب.
602
01:12:13,246 --> 01:12:15,706
- أين مايكل؟
- انظر إلى السطح المقابل.
603
01:12:26,092 --> 01:12:27,552
ما الذي تريده؟
604
01:12:29,595 --> 01:12:31,556
أنت تستخدمني لإغرائها إلى هنا.
605
01:12:31,806 --> 01:12:33,474
لا تفكر في ذلك حتى!
606
01:12:33,933 --> 01:12:35,560
وقالت انها سوف تأتي بالتأكيد.
607
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
بمجرد ظهورها...
سأذهب "فرقعة، فرقعة!"
608
01:12:40,815 --> 01:12:42,483
أيها اللعين!
609
01:12:43,860 --> 01:12:45,194
مرحبا...
610
01:12:45,862 --> 01:12:46,904
القفز!
611
01:12:50,116 --> 01:12:51,200
القفز!
612
01:12:52,743 --> 01:12:54,328
مرحبا...
613
01:12:58,833 --> 01:12:59,876
لا!
614
01:13:12,096 --> 01:13:13,139
لا داعي للخوف.
615
01:13:13,139 --> 01:13:16,142
كشكر لتعاونكم
في عدم إحضار رجال الشرطة،
616
01:13:16,142 --> 01:13:17,685
سأعطيه خمس دقائق أخرى.
617
01:13:46,339 --> 01:13:47,548
ننسى لي!
618
01:13:47,757 --> 01:13:50,217
لا تأتي!
ابتعد!
619
01:13:52,219 --> 01:13:53,888
ابتعد الآن!
620
01:13:54,513 --> 01:13:56,474
مايكل,
أنا قادم لإنقاذك!
621
01:13:58,517 --> 01:14:01,479
لا!
لا تأتي!
622
01:14:05,733 --> 01:14:09,111
يريد استدراجك إلى هنا لقتلك!
623
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
مايكل، لا!
624
01:14:36,514 --> 01:14:39,183
هل تريد جذبها إلى هنا؟
لا تكن متوهمًا!
625
01:14:46,899 --> 01:14:49,694
إلى الأبد نحن نفترق، ميشيل!
626
01:15:15,845 --> 01:15:17,805
على عجل،
استدعاء سيارة إسعاف والشرطة!
627
01:16:32,046 --> 01:16:33,297
آنسة، زهور.
628
01:18:08,893 --> 01:18:10,019
اعذرني.
629
01:18:11,395 --> 01:18:13,939
سيدتي،
ما هي أفكارك حول هذا الحادث؟
630
01:18:14,732 --> 01:18:16,192
أنا ذاهب للانتقام لمايكل.
631
01:18:17,401 --> 01:18:18,986
آسف،
إنها في الحالة الذهنية الخاطئة.
632
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
وقالت انها سوف تتحدث إليكم في وقت لاحق.
633
01:18:20,738 --> 01:18:21,947
هل أنت مجنون؟
634
01:18:22,114 --> 01:18:23,449
انا ذاهب لقتله!
635
01:18:26,202 --> 01:18:28,162
بصفته ضابط شرطة،
لا يمكنك أن تقول أشياء من هذا القبيل!
636
01:18:28,162 --> 01:18:30,414
ألا تدركون التأثير الخطير
سيكون لها على صورتنا؟
637
01:18:31,207 --> 01:18:33,876
إذا نشر الصحفيون ذلك
كيف أشرح ذلك لرؤسائي؟
638
01:18:36,003 --> 01:18:39,548
قلت لك أن تأخذ إجازة
وننسى هذه الحالة.
639
01:18:40,341 --> 01:18:42,843
لقد عصيت أوامري تماماً
وليس لديهم الانضباط.
640
01:18:43,594 --> 01:18:47,014
وأيضاً... أخذ مايكل أدلة الشرطة
دون إذن.
641
01:18:47,348 --> 01:18:48,891
هذا السلوك يخالف القانون!
642
01:18:49,433 --> 01:18:52,978
على الرغم من أنه ميت، أنا بالتأكيد
رفض ترك هذه المسألة تسقط.
643
01:18:52,978 --> 01:18:55,356
وما زلت أنوي الاحتفاظ به
مسؤولة قانونا.
644
01:19:04,073 --> 01:19:05,532
أنت تعلم أنني لم أنتهي.
645
01:19:06,242 --> 01:19:07,993
هل شاهدت شريط الفيديو هذا فعلاً؟
646
01:19:08,619 --> 01:19:10,913
لماذا لم تخبرني في أقرب وقت
كما تعرفت على القاتل؟
647
01:19:11,288 --> 01:19:13,540
- هل كنت في شراكة مع مايكل؟
- اسكت!
648
01:19:15,376 --> 01:19:16,543
هل تستقيل؟
649
01:19:18,462 --> 01:19:20,464
لحين الموافقة عليه،
أنت لا تزال مرؤوسي.
650
01:19:20,714 --> 01:19:21,590
عليك أن تستمع لي!
651
01:19:24,510 --> 01:19:26,095
لقد أهانت رئيسك في العلن!
652
01:19:26,720 --> 01:19:28,180
أريدك أن تكون شاهدي.
653
01:19:28,597 --> 01:19:30,557
- أريدك أن تكتب لي تقريرا.
- لقد وصلت للتو هنا!
654
01:19:30,766 --> 01:19:32,434
- هل رأيت كل شيء؟
- لم أرى شيئا يا سيدي!
655
01:19:32,434 --> 01:19:33,852
لن أترك هذه المسألة تسقط!
656
01:19:43,904 --> 01:19:45,281
قبل أسبوع،
657
01:19:45,656 --> 01:19:50,160
أطلق المتوفى النار على اثنين من الخاطفين فقتلهما
من أجل إنقاذ طائرة تجارية.
658
01:19:51,412 --> 01:19:52,705
أيضًا، قبل بضعة أيام،
659
01:19:52,871 --> 01:19:57,626
شارك المتوفى في تبادل لإطلاق النار
في أحد مطاعم المنطقة الوسطى.
660
01:19:58,210 --> 01:20:00,504
فيما يتعلق بما إذا كان مقتل وونغ سيو مان
661
01:20:00,504 --> 01:20:04,008
له أي علاقة بهذه الأمور
الأحداث الأخيرة،
662
01:20:04,008 --> 01:20:07,219
لم ترد الشرطة بعد.
663
01:20:07,594 --> 01:20:11,974
بعد وفاته، تحدثت هذه المحطة إلى
صديقه المقرب عن الحادثة.
664
01:20:12,391 --> 01:20:14,393
سيدتي،
ما هي أفكارك حول هذا الحادث؟
665
01:20:14,643 --> 01:20:15,978
أنا ذاهب للانتقام لمايكل.
666
01:20:16,353 --> 01:20:18,022
آسف،
إنها في الحالة الذهنية الخاطئة.
667
01:20:18,022 --> 01:20:19,440
وقالت انها سوف تتحدث إليكم في وقت لاحق.
668
01:20:19,690 --> 01:20:21,066
هل أنت مجنون؟
669
01:20:22,776 --> 01:20:24,153
انا ذاهب لقتله!
670
01:21:01,732 --> 01:21:02,858
<ط>السيد. ياماموتو؟
671
01:21:06,862 --> 01:21:09,281
أوه، لقد طُلب مني أن أعطيك هذا.
672
01:21:17,373 --> 01:21:19,833
الآنسة ييب،
طلب مني أحدهم أن أعطيك هذا.
673
01:21:21,377 --> 01:21:22,336
شكرًا.
674
01:21:40,020 --> 01:21:44,483
آنسة ييب، يقال أن:
"لكل دين مدين".
675
01:21:44,817 --> 01:21:49,613
<ط> هذا الطفل اللعين يعتقد أنه يستطيع ذلك
يهرب من جريمته بالانتحار...
676
01:21:49,905 --> 01:21:52,658
والارقد بسلام إلى الأبد
تحت الأرض الصفراء.
677
01:21:52,866 --> 01:21:57,830
<ط>ومع ذلك،
نحن الإخوة الأربعة لن نسمح له بالرحيل أبدًا!
678
01:21:58,872 --> 01:22:01,834
نريد جثته
أن لا يكون له مكان دفن.
679
01:22:03,085 --> 01:22:06,046
<ط> ماذا يعني ذلك
أن لا يكون لها مكان دفن؟
680
01:22:07,965 --> 01:22:11,552
هذه جثة
الذي ليس له مكان دفن!
681
01:22:22,104 --> 01:22:25,899
<ط>السيد. ياماموتو...
اللقطات التي شاهدتها،
682
01:22:26,358 --> 01:22:28,986
لا شك أن الآنسة ييب قد شاهدت ذلك أيضًا.
683
01:22:29,778 --> 01:22:36,368
ومع ذلك، المقطع الثمين التالي
لن تراها الآن.
684
01:22:38,620 --> 01:22:44,751
<ط>ومع ذلك،
أنا متأكد من أنها ستكون في عجلة من أمرها للوصول إلى هنا
685
01:22:44,751 --> 01:22:47,713
واستعادة جثة الطفل!
686
01:22:56,138 --> 01:22:58,390
تعال بعد فترة، أليس كذلك؟
687
01:23:24,833 --> 01:23:26,543
اسمحوا لي أن أذكر هذا مقدما:
688
01:23:27,711 --> 01:23:31,173
من الأفضل عدم استخدامه
إلا إذا كنت حقا بحاجة إلى ذلك.
689
01:26:21,259 --> 01:26:24,054
مايكل، وسوف أنتقم لك!
690
01:28:39,481 --> 01:28:41,191
- ياماموتو!
- بسرعة، لحق به!
691
01:30:33,887 --> 01:30:35,472
لا بد لي من قتله!
692
01:30:38,600 --> 01:30:40,226
يجب أن أقتله!
693
01:31:46,001 --> 01:31:47,669
اسمحوا لي أن أنزل مايكل أولاً.
694
01:32:20,660 --> 01:32:24,414
نعيش معًا ونموت معًا!
695
01:32:38,261 --> 01:32:39,596
ياماموتو!
على عجل، دعونا نذهب!
696
01:33:23,264 --> 01:33:24,724
ياماموتو، هيا!
697
01:33:34,275 --> 01:33:35,360
يدك!
698
01:35:24,677 --> 01:35:27,639
شارك في البطولة: بول تشون، بنز هوي، كينيث
تسانغ، نيوتن لاي، وو فونغ، دينيس تشان
699
01:35:28,181 --> 01:35:31,142
تشان جينج، لاو سوك يي، قانون هيلينا،
لي ساو كي، ماري هون، تشي تشينغ يوين
700
01:35:31,684 --> 01:35:34,646
آلان تشان، واي يي يان، لاو سيو مينغ،
بلاكي كو، تشينغ مانغ ها
701
01:35:35,188 --> 01:35:38,149
مدير الوحدة الثانية: جوني تو
مدير الوحدة الثالثة: فيليب تشان
702
01:35:38,691 --> 01:35:40,652
مساعد مدير الفنون القتالية:
سيو تاك فو و تشين كا لوك
703
01:35:41,194 --> 01:35:43,154
المديرون المساعدون:
إيفان لاي وتام تشي سان
704
01:35:43,696 --> 01:35:45,657
مشرف السيناريو: سيدني تو
الحوار الياباني: سيو يان فونغ